呓鬼|Yi ghosts

很难形容的一场梦。熟悉的剧情,不俗套的进程。

  • It’s a dream that’s hard to describe. A familiar plot, but not a clichéd process.

小时,破败的房屋。看到谁谁谁的棺材坟墓,经年累月,又被谁谁谁新鲜的覆盖……有一家人,就住在这片具有悠久历史的乡土之上。在一个晚上。又听起年长的人,讲同样的一个鬼故事:有“人”,在梦里,因为你……

  • When young, the house was in ruins. Saw someone’s coffin and grave, which was covered by someone else’s fresh grave over the years… There was a family living on this land with a long history. One night, heard the elders telling the same ghost story again: there is a “person” in the dream, because of you…

(外面,此刻街上“不知哪来了一个盆子”,在响。我不敢探出头去看,我的内心在发凉。想继续写,却感觉窗外有什么东西看着窗内。我的内心连着后背……我看了看窗外,我鼓起勇气。更是下定决心,一探大街究竟。我调亮灯光,穿齐裤儿、关掉风扇,显得大热天里,不用打冷战。补:)

  • (Outside, at this moment, there is a “basin from nowhere” ringing on the street. I dare not stick my head out to see, my heart is chilling. I want to continue writing, but I feel like there is something outside the window looking in. My heart and back… I looked outside the window, I mustered up my courage. I was even more determined to explore the street. I turned up the light, put on my pants, turned off the fan, and it seemed that it was hot and there was no need to fight the cold. Supplement:)

……说梦话,因为你正在做的梦。它们成了你。你的话语和梦,创造了它们。

  • …talking, because of the dream you are having. They become you. Your words and dreams create them.

我不信,我一步步落入,安排好的这个梦境。

  • I don’t believe it, I step by step into this arranged dream.

(我补齐了这个梦。我感到呼吸出现问题,我打开风扇,空调也开启除湿的模式……“呓鬼”,它并没有从梦里,跟随我到现实。有那么一刻,我希望呓鬼们真实存在。“狗厂”,就不敢再肆意,排放有毒气体和制作噪音。)

  • (I completed this dream. I felt breathing problems, I turned on the fan, and the air conditioner also turned on the dehumidification mode… “Yi ghosts”, it didn’t follow me from the dream to reality. There was a moment when I wished Yi ghosts really existed. “Damn factory”, will no longer dare to emit toxic gases and make noise recklessly.)

听话方生、闻心而动……地板发出稀碎的声音,真像“呓鬼们”走路时候的样子。

  • Hearing Word to Born, Smelling Soul to Move… The floor made a sparse sound, just like the way “Yi ghosts” walk.